Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Heart to Heart]
[ Episodio 2]
Salvatemi, ah!
Ah!
- Oh! Salvatemi!
Ehi! -Ah!
Ah!!
Ah!
Non lasciarmi! Non puoi!
Ehi! Come puoi lasciarmi?
Ehi! Ehi!
Ah!
Parla il Detective Jang Doo Soo dalla Stazione di Polizia di Gangnam.
Park Man Dong ha ripreso conoscenza questa mattina, ha confessato di essersi colpito da solo.
Dal momento che non risponde al telefono le lascio questo messaggio. Pensavo comunque di doverla avvertire.
- Che cosa? - Quindi, allora...
Ah, seriamente, questa gente!
[ Cha Hong Do]
- Poso mangiarlo? - Si, ma non mangiartelo tutto.
Hong-do come "Non piangere Hong-do"? Che nome strano. ("Non piangere Hong-do, Oppa è qui" è una famosa canzone Coreana degli anni 30)
Pronto?
Pronto? a?
- Non è il telefono di Cha Hong Do? - Chi sei tu?
Questa è la Stazione i Polizia di Gangnam... ma, chi è lei?
La Stazione di Polizia di Gangnam?
Sei quel detective giusto!
Che hai intenzione di fare?
Come puoi semplicemente credere ad una pazza trasformando un'innocente in colpevole?
Vi citerò tutti per diffamazione.
Lo sai che cosa mi è successo?
Pronto? Dov'è Cha Hong Do?
Silenzio. Dimmi in quale ospedale è ricoverato Park Man Dong.
- Perché?avere in dietro la mia penna. Perché?
- Perché? No?! -No.
Non posso fornirle informazioni private del genere.
E' all'ospedale in cui l'ha trasportato l'ambulanza. Riaggancio!
Ehi, Ehi! Psicopatica!
Psicopatica, razza di donna portatrice di morte! Ehi, guardami! Guardami!
Per colpa tua,
per colpa della tua ridicola testimonianza, sono stato trattato come un assassino.
Che pensi di fare in proposito, eh?
Ehi, guardami. Guardami!
Hai idea di quanto sia stato spaventoso?
Per colpa tua stavo quasi per morire.
Non ricomparirmi mai più di fronte.
Non uscire. Vivi dentro quel tuo casco.
Quel fottuto bastardo. Gli ho anche salvato la vita.
La persona che mi ha fatto impazzire, quel casco è Cha Hong Do, giusto?
Quando si sono incontrati alla stazione di polizia, debbono essersi piaciuti!
Ma non credi che quella donna non sia abbastanza per lui?
Che significa?
Che fastidio.
Che diavolo, seriamente!
Ah! Com'è?
Che fastidio.
Scendere.
E' venuto?
Perché mai..?
Perché l'ha fatto?
Il suo collo è apposto?
Ah, grazie a lei... vengo appena adesso dalla stazione di polizia.
Mi spiace.
Perchè diavolo l'ha fatto?
Perché? Perché si è comportato a quel modo?
Aspetti un attimo!
Apro la finestra.
Va' meglio adesso, vero?
E' freddo...
Papà, perché hai aperto la finestra?
Chi è lei?
Perché fa' così? Sta bene?
Um... mi scusi.
- Cosa sei? - Posso riavere il mio telefono?
- Il mio telefono. - Mi hai sorpreso.
Il mio telefono.
Ehi! Aspetta... alzati.
- Perché?! - Vattene.
Il mio telefono!
Fuori!
Che fa' adesso?
Ehi, tu! Rientra!
Il mio telefono... - D'accordo, vieni dentro.
Ah?
Ehi, vattene. - Debbo riavere il mio telefono.
- Resta fuori! - Me ne andrò se solo mi ridarai il mio telefono.
Vai, vai!
Perché fa' così?
Spostati. Aspetta un attimo.
Papà, ma chi è?
Il mio telefono!
Ehi! Perché sei qui?
Ridammi il mio telefono!
Ehi? Perché?
Perché continui a seguirmi?
- Sei forse una stalker? - Il mio telefono!
Perchè mai dovrei avere il tuo telefono?
Cos'è questo?
Il nostro Detective Jang?
Hai anche una foto?
Oh! Ehi!
Voi ragazzi vi conoscevate da prima?
Aspetta!
E' per questo che il Detective Jang mi ha colpito?
Ridammi il mio telefono!
Per colpa tua sono dovuta andare alla stazione di polizia!
Per colpa tua, ho mostrato un lato di me che non avrei mai voluto mostrare al Detective Jang!
Hai rovinato tutto!
Perché continui a darmi la colpa quando sei tu quello che si ubriaca?
Sei solo un fanfarone, psicopatico, dottore giocatore!
Wow.
La tua bocca è appena esplosa!
Parli molto bene!
Sarò anche un giocatore e uno psicopatico
ma non un fanfarone.
Dannato. Avrei dovuto lasciarti morire. Non te lo meriti.
Aspetta un attimo!
Ehi! Guardami.
Sei arrossita...
e soffri anche di antropofobia...
vorresti guarire, giusto?
Puoi considerare l'avermi incontrato come una fortuna.
Sono il miglior dottore al mondo per correggere questi disordini.
Posso curarti.
Per il momento, entriamo li dentro assieme per tre minuti.
Devi solo resistere li dentro per tre minuti. Hai capito?
Vieni, presto.
Se solo riuscirai a resistere tre minuti poi io curerò il tuo disordine, va bene?
Ti restituirò anche il cellulare. Andiamo.
Ecco, entra.
Che sta facendo?
Mi spiace. Siediti.
Siediti.
Solo per tre minuti. Tre minuti.
Onestamente, ho un sacco di domande da farle, ma non le domanderò nulla oggi.
Allora, volevo solo salutare ed andarmene.
No.
Non ho più nulla da dirle.
Mi auguro di non vederla tornare mai più.
Lasci che le faccia solo una domanda. Perché l'ha fatto?
Perché ha dovuto farlo proprio durante la seduta?
Molte persone si suicidano in segreto in un posto isolato.
Ora che hai visto mia figlia sei curioso di saperne di più di me vero?
Non girarle attorno, figlio di pu***na.
Dov'è andata?
Il mio telefono.
Sono una maestra nel trasformarmi in una nonna adesso.
Ha accennato ad un lavoro di dattilografia... ne sarò capace?
Ma, almeno, non dovrò cucinare, fare il bucato o pulire.
Una nonna in carriera! La nonna dattilografa!
Ho un buon presentimento.
Come sarebbe se potessi indossare qualcosa del genere come Cha Hong Do e andare a lavorare in una Compagnia?
Potrei essere fiera di me di fronte al Detective Jang.
Vuole che le massaggi le mani?
Chi sta venendo?
La nuova dattilografa.
L'ha assunta la scorsa settimana.
Ha detto, " Dalla prossima settiimana, inizierà a lavorare nel mio ufficio."
Va bene. Vedo che non mi hai capito.
Dille che mi dispiace e rimborsale le spese del viaggio.
E' venuta sin qui. Dovrebbe quanto meno incontrarla.
Che pensi cambierebbe dopo averla incontrata?
Um...
Può entrare.
Il Presidente parlerà con lei personalmente.
Entri.
Quale genere di nonna viene a lavorare solo perché gli e l'ho detto io?
Non hanno forse nient'altro da fare?
Dille che sono spiacente e rimborsale le spese del viaggio. Mandala via.
Mi spiace, ma ho sentito ciò che ha detto da fuori.
Deve certamente nutrire dei pregiudizi.
Che cosa?
Penso che l'unica cosa che gli anziani non possano fare è dare la vita.
Vorrei provarci davero.
Dal momento che sono venuta sin qui, mi metta alla prova.
Per favore.
Non è andata molto bene.
Oh Dio!
Non tutti possono divenire suoi segretari.
Um, Ahjumma. Sa, quel giovane uomo della foto... è parte i questa famiglia?
Aigoo, questo è il nipote del nostro Presidente. Non è bello?
Il nostro Dottor Go non mangia altro cibo quando c'è qualcosa che ho cucinato io in tavola.
Inoltre, con del cibo cucinato da me, riesce a finire anche due ciotole di riso.
Aigoo, mi tratta come una vera nonna.
Per caso vive in questa casa?
No. Non vive qui. Viene solo di tanto in tanto.
Nonna!
Che c'è? Se ne sta andando.
No, il nostro Presidente vuole vederla.
Che cosa? Me? Davvero?
Si. Venga.
Venga.
Mi scusi.
Ciao! Che sta facendo mio figlio? Sono tua madre.
Già.
Lo sai che questo venerdì è il compleanno di tuo nonno vero?
Hai comprato un regalo? Non l'hai fatto giusto?
Ottimo. Andiamo a fare spese assieme.
Ho appena iniziato a fare shopping.
Adesso?
Ma che ha la tua voce? Sei malato?
Che intendi?
Sono come acciaio. Non preoccuparti.
Ti aspetterò. Sbrigati.
Mi fa' male la testa. Dannazione.
Perchè non me ne sono accorto?
Sapevo che si comportava stranamente ogni qual volta parlava di sua figlia.
Hai semplicemente tenuto la seduta senza informarti minimamente sul paziente.
Che hai fatto Ko Yi Suk?
Ho deciso qual'è il fattore più importante in una bicicletta.
Il tubo di sterzo, deve essere uguale alla dimensione del tubo orizzontale e obliquo così strutturato.
Ha scritto tutto? Mi faccia vedere.
Aigoo. Cos'è questo? Io penso ... Questo ...
Pensavo che forse, forse avrebbe potuto farlo, ma...
Guardi qui nonna. Avevo un cattivo presentimento, ma
le ho chiesto di fare una prova perché ci teneva tanto.
Dal momento che ora l'ho visto è abbastanza.
Ora può andare.
Non so se sia giusto oppure no.
Non me ne intendo molto di biciclette.
Ho detto che è sufficiente!
Non deve avere i suoi occhiali da lettura.
Sono spuntati loro i piedi? Dovunque guardi, non riesco a trovarli.
Guardi in quella scrivania.
Non ci sono Presidente.
Maggiordomo Ahn! Dov'è andato ancora?
Guardi attraverso questa.
Cos'è?
Riesce a vedere bene?
Questa è un'applicazione che funge da occhiali per la lettura.
Se ne ha bisogno, potrei...
Non è uno smartphone.
Suppongo che questo tipo di cellulare sia più semplice da usare per gli anziani.
Che cosa ha detto?
Ho quasi la sua età!
Seriamente...
Ho capito.
Questa volta mi riservo di decidere attentamente
quindi sapendo ciò adesso può andare.
Perché se ne sta li?
Maggiordomo Ahn!
Da ciò che ho visto, lei è molto compatibile con il Presidente.
Lei è calma e paziente e, più di ogni altra cosa, non è timida di fronte al Presidente.
Non sono certa di non aver commesso errori.
Aigoo, che sta dicendo? Ha ottenuto 200 punti su 100!
Se è così, allora la prego di aiutarmi almeno un pò.
D'accordo. Andiamo assieme. La accompagnerò alla stazione dei treni.
No, va bene così. Penso che il Presidente la stia cercando.
Può andare.
No, è tutto apposto.
Trovo davvero più confortevole andare da sola.
Si, allora vada pure con prudenza.
D'accordo.
Faccia attenzione scendendo le scale.
Va bene.
Oggi ho comprato meno dell'altra volta vero?
- Oh, la gamba! La gamba! La gamba della mamma fa' così male. - Stai bene?
Oh... - Si!
La mamma è pesante vero?
No, sei leggera.
Non parlare così.
Deve essere davvero il nipote di questa famiglia.
Sta sorridendo.
Oh, questo porridge è tutto un altro mondo. Da dove viene?
C'è un posto ragazzo. Perché vuoi sempre saperlo?
Hong Do? Ti piace?
Perché dici cavolate? Non hai neppure delle prove.
Mi chiedo se sia tornata a casa sana e salva.
Aigoo, sei così ottuso. Non sai davvero niente Hyung.
E' stata assalita alla stazione di polizia ieri. Se fossi me, non saresti preoccupato?
Non sarei preoccupato. Non sarei preoccupato. Non lo sarei neppure un pò.
Non mangiare. Perché stai mangiando quella salsiccia? Disgustoso. Dammela.
Te la darò dopo aver finito di mangiare.
Potresti sentirti a disagio a rispondere al telefono...
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! Wow, wow, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung!
- Che c'è? - Quello...
- Che succede? - Sta correndo una maratona?
Tu corri le maratone nudo?
- Forse le è venuto caldo mentre correva? - Stai dicendo cose strane.
Andiamo assieme!
Potresti sentirti a disagio a rispondere al telefono. Mi è piaciuto molto il porridge di zucca.
Se te la senti, ti andrebbe di shik- e ma non è riuscito a terminare la frase.)
Shik?
Stai bene? Shik-?
Ah!
- Quella donna... - A sinistra!
Grazie!
Che sta facendo?
- E' andata da quella parte! - Grazie!
Aspettami!
Shik, shik, shik, shik...
Sikmool ! (Una pianta) Forse vuole che andiamo a piantare degli alberi assieme nel Giorno degli Alberi?
No. Shik, shik, shik, shik...
Buono per la carne.
Cibo costoso. Shik...
Shik, shik, shik, shik, shik, shik...
Ah, cavolo! Perché a me? Aigoo.
Sikbang! (Pane) Siksoo! (Acqua)
Siksang (Alimentato con qualcosa).
Mi sta dicendo di smetterla di mandagli cibo perché se ne è stancato?
Aish, dannazione! Che diavolo sarà? Shik. Shik.
Shikdang? (Ristorante)
E' il ristorante? Oh, ristorante.
Sarebbe bello se fosse un ristorante.
Cosa viene dopo
"shik"?
Oh Dio, l'ho inviato! Oh Dio!
Signorina! Parliamo faccia a faccia! E' imbarazzante continuare a guardarla da dietro!
Aspetti un attimo! Mi spiace. Signorina!
Chiudete tutti gli occhi!
Signorina! Signorina!
Signorina! Aspetti!
Wow, è straordinario!
Oh! Che paura! Oh!
D'accordo adesso sputate il ghiaccio. Non dovete mostrare il vapore del vostro respiro.
Fingete che sia estate.
- Iniziamo!!
Sputate il ghiaccio!
Iniziamo! Va bene!
Pronti, azione!
Regista, questa donna nasconde l'attrice protagonista.
Taglia! Stop! Taglia, taglia, taglia, stop!
- Che c'è? - Qualcosa non va'?
Eh, mi dispiace, mi dispiace.
Perché continui a muoverti? Ti avevo detto di restartene semplicemente stesa li. Non riesci neppure a fare questo?
Ah, restarmene semplicemente distesa? Ho capito, ho capito. Va bene.
So come si fa'.
- Non recitare, restatene solo distesa li. Hai capito? - Ah, va bene.
Va bene, va bene, solo un minuto.
- Filmeremo comunque anche se sta piovendo?iovendo. Mi viene da piangere.
Iniziamo! Stand-by!
Pronti, azione!
- Quella gamba, oh...
Non dovrebbe alzare la gamba.
Taglia!!
Perché?!
Ma che prende a quella persona ?! Quella ragazza laggiù!
- Mi spiace, mi spiace. - Chi ha portato qui quella persona?
Come puoi alzare le gambe a quel modo?
Lo so. Capisco.
Non respirare neppure questa volta capito?
Nessun problema.
- Non abbiamo più tempo! - Andiamo, stand-by!
Pronti, azione!
Omo! Song Jae-Ssi!
Perché sta tenendo in mano il bicchiere? Quella donna, seriamente!
No, no, no!
Non lo faccia! Non può andare là! Signorina!
Che c'è!
Ah!
Ehi, fermateli.
Che stanno facendo? Stiamo girando!
Si è gettata in acqua! Che significa?
Oh! Ehi!
Prendetela!
E' un altro NG?
- Lo prendo in prestito. - Oh...
Che sta facendo?
Mi scusi!
Quella donna è completamente nuda?
Non posso girare. Non posso più girare!
Non c'è la faccio più, non posso.
Cancelliamo questa scena!
Che cosa? Cancellare! Regista, ho solo una scena!
Posso fare un buon lavoro!
Sali, svelto!
Vieni qui! Ci spiace, ci spiace, ci spiace.
Scusateci!
Ehi, dove ti sei addormentata che non rispondi al telefono?
Smettila di comportarti in questo modo, è indifferente da te, vieni qui immediatamente!
Perché non parli più forte così che tutti possano sentirti da fuori?
Chiudi la porta!
Cos'è quel segno sul collo?
E' un succhiotto.
Probabilmente non lo sai dal momento che non l'hai mai sperimentato.
Pazzo bastardo. Perché spari cavolate oggi e alla tua età?
Dimmelo. Perché mai un paziente dovrebbe accoltellarsi al collo?
E' colpa mia.
Ovvio che sia colpa tua.
Perché bevi, perché?
Dopo che sua moglie è morta è caduto in depressione. Questo è ciò che ha detto e questo è ciò che pensavo anch'io.
Ma il vero motivo è un'ossessione anormale per sua figlia.
Come lo sai?
Sono andato a trovarlo in ospedale.
Mi ha minacciato di non avvicinarmi più a sua figlia.
Provare a suicidarsi di fronte a te è un chiaro grido di aiuto nei tuoi confronti.
Dal momento che la persona che si suppone dovrebbe essere il suo Dottore non simpatizza con il suo problema.
Perché mi hai fatto venire qui?
Dovrai continuare a mentire ancora un po'
Abbiamo tenuto una riunione su di te.
Perché? Perché ho ricevuto un paziente dopo aver bevuto?
Come si puoi essere così spudorato?
Ehi, dal momento che siamo in argomento, quando hai iniziato a bere alcolici? Perché bevi?
Non lo so.
Quando è iniziato?
Non posso sopportar di veder piangere i pazienti! E' un riflesso automatico!
Secondo me tu non sei in uno stato tale da poter visitare i pazienti.
Sei fortunato che non ti hanno sospeso la licenza.
Ad ogni modo il pettegolezzo si è diffuso, quindi tutti i tuoi pazienti sono andati. Stai pensando di abbandonare la professione vero?
A dire il vero, la vittima sono io, quindi perché mai dovrebbero sospendermi la licenza?
Chi pensi di essere... ehi, non mangiarli. Dammeli. A chi pensi di alzare la voce?
Deve aver sentito freddo. Dovrebbe riscaldarsi prima di andare.
Se no, dovrebbe quanto meno mangiare qualcosa. Qui vicino c'è un posto in cui vendono davvero un ottima zuppa e riso.
Mi spiace. Dovete essere impegnati, vi ha causato molti problemi.
- No, è tutto apposto. - Arrivederci.
Tornate a casa con prudenza. Non ci ha causato alcun problema.
- Arrivederci. - Fate attenzione scendendo le scale.
Moon Jung, se dovesse succedere qualcosa, chiamami. Aspetterò.
Wow, il mondo sta impazzendo del tutto.
Sai che lavoro fa' quella donna? E' una curatrice.
Voglio dire, perché una donna normale con un lavoro dovrebbe andarsene in giro nuda di giorno?
- Hai scoreggiato? - Si.
Dovresti lavarti, puzzi.
Perchè lavarmi? Non vado mai neppure in piscina.
Che significa, "shik"? Cos'è "shik"?
Oh, l'ha inviato!
Ehi, ho mandato il messaggio sbagliato.
Dovrei chiamarla? Non risponderebbe giusto?
Esci con una donna che assomigli ad una donna invece che lei!
Fatti gli affari tuoi. Vai a preparare del caffé piuttosto scoreggione.
Pensi di non andare più agli appuntamenti al buio?
Appuntamenti al buio? Sto per avere una riunione di famiglia con i suoceri.
Wow, non sai proprio nulla.
Non puoi già andare ad una riunione di famiglia e sposarti subito dopo un appuntamento al buio!
Dovresti uscire, incontrare delle donne, e andare ad un sacco di appuntamenti matrimoniali, allora...
Sheesh, fa' silenzio! Mi stai confondendo.
Svelto, vai a fare il caffé!
Sheesh, dovrebbe bere caffé con una donna.
Che cosa farai se dovesse volerti incontrare veramente?
Che cosa farai se dovesse volerti incontrare per davvero e mangiare con te?
Ci andrai travestita da nonna?
Uscirai con indosso il casco?
Devi esserti sentita confusa nel ricevere quel messaggio vero?
E' successo qualcosa mentre lo stavo scrivendo.
In ogni caso, mi spiace. Dopo "shik" c'era "sa". (Shiksa significa mangiare)
"Sa"? Cibo
"Sa"?
Mi piacerebbe offrirti da mangiare domani. Ti andrebbe bene?
♫ Non c'è divertimento nel mio giocare,
♫ quindi sono venuta da te.
♫ Sto sprecando tutta la vita, tenedoti stretto al mio cuore.
♫ Perché ti amo, ti amo con tutto il cuore.
♫ Ti amo. La musica mi fa' muovere semplicemente...
Una del pomeriggio, ti aspetterò all'incrocio di Chihangryo.
Stai per caso andando da qualche parte a rubare?
Se faccio così, non importa quanto rossa io diventi non si noterà, giusto?
Ho un bell'aspetto, vero?
Getta via i cattivi pensieri, perché chiunque può amare.
Dannazione.
♫ Ogni cosa di te è amabile.
♫ Ogni cosa è preziosa
♫ Anche in questo momento mi sto innamorando.
♫ Mi innamoro ogni giorno.
Pronto, parlo con il taxi a chiamata?
Sono quella che ha fatto la prenotazione.
Che cosa?
No...aspetti...signore.
Aspetti un attimo mi lasci guardare.
Il giorno in cui avrei incontrato il Detective Jang,
la prima cosa da fare sarebbe stata quella di fare una prenotazione per il taxi a chiamata e chiedere loro di venire a prendermi di fronte a casa.
Domanderò una persona specialmente silenziosa come autista.
Dal momento che ci sono dei lavori in corso li di fronte l'auto non può arrivare sino a lei.
Oh, l...l...lavori?
Potrebbe arrivare sino al supermercato in fondo alla strada?
Si.
Mi spiace.
Questo non può accadere, non può.
Allora, riprogrammerò gli appuntamenti. Si, capisco.
Direttore, tutti i pazienti hanno cancellato i loro appuntamenti per oggi, e quelli per i prossimi giorni.
Ci sono un sacco di persone arrabbiate che urlano dicendo che sul giornale c'è scritto che lei riceve i suoi pazienti da ubriaco.
Riaggancia semplicemente a quelle chiamate, va bene?
Mi scusi Direttore.
Ah, se non ci sono pazienti lei può andare, ok?
Non è questo, ho così tanta paura a venire qui.
Mi scuso.
Che c'è da avere paura?
Che cosa? E' forse una casa stregata?
No.
Andiamo. Puoi farcela.
Vai.
La seconda cosa da fare nel giorno in cui avrei incontrato il Detective Jang.
In caso di emergenza, usa un ombrello invece del casco.
♫ Il sole, che splende brillante è caloroso.
♫ Ma il vento che mi solletica non accenna a lasciarmi in pace.
Signore! Ho fatto io la prenotazione!
♫ Perché è amore, amore.
La terza cosa da fare nel giorno in cui incontrerò il Detective Jang.
Per evitare che il guidatore ti parli, fingi di dormire oppure di ascoltare musica.
Non è il suo?
Deve averlo lasciato il cliente prima di lei. Potrebbe rispondere?
Dannazione.
Signorina! Signorina!
Pronto? Si, sono il guidatore del taxi.
Oh, ha lasciato qui il suo cellulare.
8020, accosti.
Dannazione! Perché proprio adesso?
Per colpa sua sto per ricevere una multa!
Signorina, potrebbe... alla polizia, potrebbe spiegare la situazione alla polizia?
Ho dovuto farlo perché non ha risposto.
Signorina! Signorina!
Signorina! Si fermi!
Signorina! Non è esatto! Signorina!
- Salve. - Da questa parte prego.
Ho prenotato.
Salve.
Benvenuta, da questa parte per favore.
Tesoro, mi spiace. Sono in ritardo vero^
Non hai freddo? Il tempo è così freddo.
Non hai freddo?
Wow, è davvero così freddo. Sento quasi che sto per morire.
Wow.
Signorina! Mi dia i soldi per la corsa!
Come ha potuto darmi solo due dollari! Si fermi!
Signorina!
♫ Sono innamorato di te. L'alba è su di noi.
♫ Sono innamorato di te.
Macchina, macchina!
♫ Sono innamorato di te, oh oh oh oh.
♫ Sono innamorato di te.
Vieni qui, è pericoloso.
♫ Sono innamorato di te. L'alba ...
♫ Sono innamorato di te.
Quei coglioni! ♫ Ora,
♫ amo.
Grazie.
♫ Amo te.
Perché sei scappato, perché? Mani dietro la schiena.
- Ah! - Ah you.
Suocero, le auguro sinceramente un buon compleanno.
Che possa vivere una vita lunga e in salute.
- Buon Compleanno nonno! - Grazie.
Salute salute.
Figlio, sono così felice di stare con te.
Oh, giusto, perché non torni a vivere qui? E' noioso senza di te.
Maggiordomo Ahn, Ahjumma, sedetevi.
Voi ragazzi siete qui da molto prima di me. Dovreste sedervi e mangiare.
Ho così tante cose da fare.
Mangiamo assieme.
Sedetevi per favore. E' ora di mangiare.
Ehi, che è successo al tuo ospedale?
Che significa? Non mi hai mai domandato del mio ospedale.
Bastardo immaturo. Ho sentito che esamini i tuoi pazzienti dopo aver bevuto.
Wow, credevo in te.
Ma tutto ciò che sai fare e bere e combinare guai?
Tale madre, tale figlio. Nulla cambia.
Nonno.
Suocero, Yi Suk non beve.
Bevi?
No, no. E' tutto apposto.
- Beviamo. -Ehi Ehi.
Ti definisci davvero un dottore?
Se hai intenzione di continuare così lascia perdere.
Non mettere in imbarazzo la famiglia.
Nonno, Yi Suk si sta impegnando così tanto. E' il più popolare a Gangnam. (Gangnam: popolare quartiere per ricchi)
Anche tu.
Quando ti guardo, mi ricordi molto un fagiolo nero fritto. Non so davvero come andrai a finire.
Che cosa? Un ruolo secondario di supporto alla protagonista?
Wow, se hai intenzione di continuare così tornatene in America.
Presidente, in un bel giorno come questo, la prego non dica così.
Padre, oggi è il giorno in cui veniamo tutti rimproverati?
Sei già ubriaca? Quando hai iniziato a bere?
No, non sono ubriaca.
Siamo andati in giro due giorni per cercare i tuoi regali. Potresti quanto meno essere felice?
Siete andati in giro tutto il giorno in cerca dei miei regali?
Chi ti ha dato quei soldi?
Wow, sto per impazzire.
Andiamo mamma. Possiamo andare a bere solo noi due assieme, oppure noi tre.
Non possiamo. Oggi è il compleanno del suocero, non possiamo farlo.
- Padre! - Ovvio che voi non possiate farlo. Il capo famiglia non è ancora arrivato.
Papà!
Sono gli stessi, sempre gli stessi.
Padre, buon compleanno. Ti auguro una lunga vita.
Siediti.
Sei venuto da solo?
Wow, la nostra principessa è sempre più bella.
Mangia adesso, ok? Mangia.
Padre, sei tornato?
Tornato qui. Perché?
Non sei il benvenuto qui.
Perché sei tornato qui invece che alla villa di Nohyungdong?
Vuoi uccidere la mamma?
Disapprovo il tuo restare qui.
Mascalzone, sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo visti. Perché tu...
Dopo aver abbandonato mamma, non ti ricordi forse come hai vissuto per 23 anni?
Non eri quasi stato licenziato, per aver "giocato" con una ragazza più giovane di me sul sedile posteriore della tua macchina?
Come osi venire qui così spudoratamente? Tornatene a Nohyungdong!
Questo mascalzone...
Mascalzone, è forse casa tua?
Stai bene mamma?
Non devi preoccuparti di nulla.
Non lascerò che papà ti si avvicini.
Te lo prometto. Mi prenderò cura di te.
La quarta cosa da fare quando sarei uscita con il Detective Jang.
Entrare nel ristorante non appena scesa dal taxi.
Mi sarei seduta al mio posto. Senza avere paura, con fiducia.
Scusate, avete per caso visto una ragazza con indosso un casco...
Scusi, siamo chiusi.
Mi spiace, continuate pure a mangiare.
Non è il cellulare di Cha Hong Do?
E' stata colpita da una bicicletta?
Si è fatta molto male?
Dov'è stato?
Proprio girato l'angolo, sulla strada vicino al convenience store?
Si, ho capito.
L'ultima cosa da fare quando avrei incontrato il Detective Jang.
Quando il Detective Jang fosse venuto, gli avrei sorriso.
Proprio come mi ero esercitata a fare di fronte allo specchio, luminosamente.
♫ Leggermente,
♫ se posso sentirti..
♫ Ora possiamo andare assieme.
♫Tu e il mio sogno,
♫ se verrò con te non sarà dura.
Devo lavare le coperte.
Devo lavarle assolutamente.
Qualcuno ha fatto la cacca?
Mi lavo i capelli ogni due giorni! Perché puzza di cacca?
Ah, chi dorme in questa casa?
E' così sporca.
Signorina Hong Do. Sono Jang Doo Soo, ci sei?
Se ci sei, mi basta che tu ascolti.
Sono venuto perché ero preoccupato. Ho saputo che sei stata colpita da una bicicletta.
La persona che guidava la bicicletta aveva il tuo telefono, così te l'ho riportato.
♫ Per non innamorarmi...
Ecco...lo metto accanto alle piante.
Mi dispiace davvero, davvero tanto di non aver potuto mantenere la promessa oggi.
Hai aspettato allungo vero?
Potresti darmi un'altra possibilità di offrirti il pranzo?
Sei una brava persona, quindi sono certo che comprenderai.
La persona che guidava la bicicletta ha detto che eri una bella donna che indossava un vestito.
Mi pento davvero di non averti vista.
Dovevamo incontrarci oggi.
Assicurati di chiudere a chiave le porte.
Passa una buona notte, vado.
Chiamami. Aspetterò.
Sono un uomo davvero molto tenace.
♫ Prega ti supplico
♫ per me
♫ Io...
♫ Da ora in poi mai
♫ mi innamorerò. Prega
♫ per me.
Mio padre è tornato.
Ha detto che resterà alla casa di Sungbukdong. Che farà mia madre adesso?
E tu che vuoi fare?
Non sono un paziente d'accordo? Non rispondere alle mie domande con altre domande.
Come mi sento adesso? Vorrei solo poter morire.
Non avrei voluto doverlo rivedere mai più.
D'accordo, ho capito. Ehi, siediti per un pò.
Siediti.
Ho ricevuto una telefonata dal Presidente. Ho riferito loro la verità.
Sono già stato rimproverato.
Vuoi ancora continuare ad essere uno psichiatra?
Perché? E' già stata presa una decisione?
Esatto.
Di che si tratta? Mi hanno sospeso la licenza?
Che sia o meno un sollievo c'è una condizione.
Tu... smettila di bere.
- Non bevo quando esamino i pazienti... - Non ti credo!
Ora sei una mia responsabilità.
Se te ne dovessi andare in giro ubriaco a causare dei problemi, allora sarei io a dovermi assumere parte della colpa. A partire da domani, lavorerai qui.
Lasciare il mio posto per venire qui?
E' una topaia.
Topaia.
Ehi, Ko Yi Suk.
Hai mai considerato la possibilità di divenire un dottore che pianga assieme ai suoi pazienti?
Sei arrossita...
e soffri di antropofobia, non vorresti curarli?
Io sono il migliore al mondo nel curare questo tipo di disturbi.
Ti guarirò.
Voglio incontrare ancora il Detective Jang.
Quindi, avrò bisogno del tuo aiuto.
- Buongiorno. - Hyung, sei venuto?
Sei arrivato presto.
Prendi una tortina di riso... gustatela.
Mi dai tortine di riso già a partire dal mattino? Ehi, portami dell'acqua.
- Acqua? - Si.
Denuncia.
La denunciante è Ko Se Ro?
Che significa tutto questo?
Impressionante.
Um, scusami.
Che succede?
Che ci fai qui?
Non puoi essere ... che tu sia una ladra, giusto?
Ehi, che ha la tua faccia?
Sino a questo punto? E' serio.
P...puoi curarlo?
Anche se è così serio, puoi curarlo?
Devi curarlo.
Anche se non sei il miglior dottore al mondo,
anche se sei uno psicopatico, donnaiolo, o truffatore, devi curarmi.
Se non puoi... se non puoi, allora tu...
allora...morirò qui.
Curami ti prego.
Ti prego.
♫ Hai curato le mie cicatrici.
♫ Ponendo fine al mio goffo amore.
♫ Un nuovo amore sta arrivando.
♫ Anche se adesso è inverno, sembra che presto giungerà la primavera.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Debbo dirglielo. La malattia che si nasconde dentro di me.
Hai...dormito bene?
Ehi, non immaginare. Smettila di fantasticare.
Sono $350 all' ora.
Sono rovinata!
Signorina Hong Do.
Non sei stato capace di catturarlo, nonostante sia successo 5 volte?
- Hong Do! - Come pensi di poter sedurre un uomo quando la tua faccia diventa così rossa?
Hai ricevuto la mia denuncia vero?
Sto facendo qualcosa di veramente importante in questo momento, ma tu stai interferendo.
Mentre visito i miei pazienti non dovrai fare altro che restarmi accanto in silenzio.
Perché l'hai mangiato? Me l'ha data il Detective Jang!
I miei sintomi non si manifestano quando quella donna è accanto a me.
Medicina... penso che la ragazza con il casco sia la mia medicina.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/